E资源法语培训教师： Cécile老师

万语网法语培训教师： Cécile老师

 

 

 

Moi qui habite à paris depuis toujours, j’aime profondément cette ville, sa culture, son atmosphère, sa beauté. Paris est une ville multiculturelle, grâce à cela, j’ai toujours côtoyé beaucoup de gens de culture et de physiques différents. Cela m’a permis d’acquérir une ouverture d’esprit et un caractère ouvert et enjoué.

 

C’est pour cela que je pensais que je ne quitterais jamais cette ville malgré certains inconvénients. Quand j’ai entrepris des études de chinois, je pensais plus devenir professeur de chinois pour les français que professeur de français pour les chinois. Mais par un heureux hasard, je suis arrivée à Shanghai, j’ai tout de suite aimé cette ville, son dynamisme, sa jeunesse, j’ai donc décidé de rester et de venir professeur ici. Et c’est donc naturellement que je suis devenue professeur de français.

 

Je me souviens encore du premier jour de cours, j’étais vraiment très stressée et j’ai dû avoir quelques balbutiements mais le cours s’est quand même très bien passé. J’ai donc pris confiance en moi et maintenant je suis très à l’aise dans ce que je fais. J’ai de la chance d’être bilingue français-chinois, ce qui fait que je n’ai aucun problème pour me faire comprendre des élèves, à leur expliquer les choses. Par ailleurs, étant donné que j’ai une double culture, je suis la plus à même de comprendre et expliquer la différence entre les deux cultures et leurs similitudes. Donc je me sens vraiment à l’aise pour enseigner. Je pense que ce métier est fait pour moi. J’aime parler, débattre et rire avec les élèves dans les deux langues. J’espère qu’ils pensent également la même chose.

 

Je suis bien à Shanghai, même si la France me manque beaucoup. Chaque pays a ses qualités et défauts. La France n’en est pas une exception. Mais c’est un pays réellement merveilleux, tout comme la Chine. Par mon naturel optimiste, je n’aime retenir que le meilleur de chaque pays.
Donc j’espère vous faire partager mon amour pour la France et la Chine… en français bien sûr !

 

Moi, je suis Cécile.

 

我自幼在巴黎生活，我深深地爱着这座城市，爱着它的文化、它的气息和它的美丽。巴黎是一座多元化的城市，为此，我一沉浸在那融汇于此的各种不同的文化和表象中，它们带给了我一个开朗活泼的性格并打开了我思想。

 

我曾经想过自己永远不会离开这座城市，尽管这里和其它的大城市一样，有时有会碰到这样那样的麻烦。当我开始学习汉语的时候，我曾想过，将来成为法国人的汉语老师的可能性，要大于成为中国人的法语老师。但是由于一个幸运的偶然，我来到了上海。我在一瞬间就爱上了这座城市，我爱上了它的活力、它的青春。于是我决定在这里留下来，并且做一位老师。我便这样顺理成章地成为了一名中国人的法语老师。

 

我还记得我的第一堂课。那时我真的非常紧张，而且，我这人在紧张的时候会突然结巴。还好，课上得还算顺利。我就是在这第一堂课上，取得了我的自信。现在，我非常享受我现在的工作和生活。作为一个“双语人”，我是非常幸运的。这也让我毫无障碍地和学生们交流

 

万语网法语培训教师： Cécile老师