俄语常用口语：这事也由不得我啊

场景之一：

Простите, я не могу помочь вашему сыну посткпить в университет.
Подумайте, что можно сделать.
Это не зависит от меня.

对不起，您儿子上大学那事我帮不上忙。
您再给帮帮忙吧？
这事也由不得我呀。

场景之二：

У тебя в больнице есть знакомый. Помоги мне договориться.
Это не зависит от меня. Мой знакомый -- дворник.
Эх, почему ты мне сразу не сказал?

你医院认识人，帮我安排一下。
这事儿可由不得我啊，我认识的那人是扫地的……
你咋不早说。