流行日语口语(63)

 

1、日语口语">流行日语口语：逆切れ　反倒还有理

“きれる”前面加了“逆（相反的，反过来）”，表示相反的意思，明明是自己错了但觉得心虚，于是反过来自己生气，以次来掩饰。

Ａ：ごめん、遅（おく）れて。

Ｂ：なんで遅れたの？

Ａ：別にいいじゃん。

Ｂ：遅れといてなに逆切（ぎゃくぎ）れしてんの？

A：对不起，来晚了。

B：怎么来晚了？

A：晚了就晚了呗。

B：嘿，明明是你晚了，反倒还有理啊。

☆ 口语中是经常省略的，这里“ておく”省略成“とく”。

遅れておいて　－　遅れといて　迟到了

考えておいて　－　考えといて　考虑清楚了

食べておいて　－　食べといて　吃完了

2、日语口语">流行日语口语：チュー　打啵儿

“キス”也是亲吻，但“チュー”给人的感觉更可爱，是形容亲吻时发出的响声，“初めてのチュー”，初吻的意思。

Ａ：太郎（たろう）とつき合（あ）ってるんだ。

Ｂ：そうなの？

Ａ：うん。

Ｂ：もうチューした？

A：我在和太狼交往呢。

B：是吗？

A：恩。

B：跟他打啵儿了吗？

3、日语口语">流行日语口语：はっきりして　干脆点儿

Ａ：どっちにする？

Ｂ：迷（まよ）うわ。

Ａ：はっきりして。

Ｂ：ううん、わからない。

A：你要哪一个？

B：哪一个好啊……。

A：干脆点儿！

B：恩……，我不知道啦。