日语 常用句型 97

日语">日语   常用句型    97

385

たとえ...とも...(ない)

不管...也（不）...；即使...也（不）...

「とも」与「ても」表达同样的意思，但是「とも」属于书面文章用法。

◆たとえ貧しくとも、こころは豊かでいたい。

　即使一贫如洗，但精神上要过得富足。

◆たとえみんなが君を責めようとも、僕だけはそばにいる。

　尽管大家都责怪你，但我还是会站在你身边（支持你）。

◆たとえ夢が実現しなくとも、私はあきらめない。

　即使梦想无法实现，但我依旧不放弃。

386

...たかとおもうと...{...たかと思うと...}

刚一...马上就...

V-た+と思うと：同「V-たかと思うと」

◆忙しい彼は社内の仕事が終わったかと思うと、すぐ次の仕事先に出かけて行った。

　忙碌的他刚办完公司内的事情，就立刻前往了下一个工作点。

◆給料をもらったかと思うと、すぐ使ってしまう。

　一拿到薪水，马上就花光了。

◆20歳前後の若いカップルはいきなり結婚したかと思うと、すぐに別れてしまう。

　20岁左右的年轻情侣闪电式结婚后，又随即离婚了。

387

だとすると...

だとすれば...

那样的话...；那样一来...

置于句首，根据对方的叙述，说话者加以推测，判断。正式场合使用；会话中由「だったら、それなら、それじゃ」取代。

◆A：彼、彼女に振られたらしいよ。

　他好像被女友给甩了。

　B：だとすると、そうとう落ち込んでるはずだ。付き合って3年だもの。

　那么说来，他应该很沮丧。毕竟交往3年了。

◆今年はボーナスがたっぷり出るそうだ。だとすると、正月休みには日本旅行に行ける。

　听说今年的年终奖金很丰厚。那样的话，春节就可以去日本旅行了。

◆彼が言ったことが事実だとすれば、これは大変な問題だ。

　如果他说的属实，这样一来问题就非常严重了。

388

たとたんに...

正当...的时候，马上...；刚...就在这时

Ｖ-たとたんに...

也可以用「そのとたんに...」，「...とたん(に)」等接续词的方式表达。如：

①電車がゆっくり動き出した。そのとたんに彼女の目から涙があふれてきた。

　电车缓慢开动了，她顿时热泪盈眶。

②太陽が沈んだら、とたんに寒くなった。

　太阳一下山，气温就骤降。

◆席に座ったとたんに、居眠りを始めた。

　一坐下就马上打起瞌睡来。

◆シュークリームを口に入れたとたんに、甘さと香りが口じゅうに広がった。

　泡芙一放入嘴里，香味与甜味就瞬间在口中散开。

◆その人の顔を見たとたんに、思い出した。

　一看到那个人的脸，马上就想起来了。

日语">日语   常用句型    97