韩语语法：接续词尾-려니와(으려나와)

韩语语法：接续词尾-려니와(으려나와)

려니와(으려나와)

与“거니와”的语法意义相近，但多一层未来推测或意图（主语是第一人称时）的意思。不用于将来时制“겠”后。

1）后面的情况比前面的情况更甚或与前面的情况相类似。相当于汉语的“既可能（既要）…也可能（也要）…”。如：

우리도 난관앞에 머리를 숙이지 않으려나와 그들도 난관앞에 머리를 숙이지 않을 것이다.我们不会在困难面前低头，他们也不会在困难面前低头（意思）。

거기에는 눈이 내리려니와 얼음도 얼었을 것이다.

那儿大概既下了雪，也结了冰。（推测）

너의 처지도 어려우려나와 그의 처지는 더욱 어려울 것이다.

你的处境困难，他处境可能更困难。（推测）

2）前后两个事实有轻微的转折关系。相当于汉语的“固然…但…”。如：

나무를 더 심지는 못하려니와 이미 있는 나무를 파낼 필요야 어미 있겠소? 树固然不能再种了，但已有的树又何必去挖掉它呢

终于冻冰了。  드디어 얼음이 얼었다.

冰镇鲜鱼。  생선을 얼음에 채우다.

放冰做冷咖啡。  얼음을 넣어 냉커피를 만들었다.